1 00:00:03,360 --> 00:00:07,560 The merry dancers won't be dancing tonight. 2 00:00:07,600 --> 00:00:11,800 Do you remember the very first time we kissed? 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,840 The northern lights make any night romantic. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,800 God's fireworks. 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,560 I thought it was a message from heaven - 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 that we were meant to be together. 7 00:00:25,160 --> 00:00:26,440 It was. 8 00:00:50,800 --> 00:00:54,800 Morning light's changing. It's getting darker. 9 00:00:54,840 --> 00:00:58,880 Have to start thinking about the winter.That's totally depressing. 10 00:00:58,920 --> 00:01:00,960 I need to get some coal. 11 00:01:01,000 --> 00:01:04,120 Must speak to Gordon. I'll get him to bring some over for us. 12 00:01:06,840 --> 00:01:09,360 I wrote to Edinburgh.Did you? 13 00:01:09,400 --> 00:01:12,200 I need think about the winter heating allowance. 14 00:01:12,240 --> 00:01:16,720 Your gran - God rest her - might be living with us again this year. 15 00:01:16,760 --> 00:01:19,800 Need a pensioner supplement. 16 00:01:19,840 --> 00:01:23,600 I'll be in Edinburgh this winter. I accepted a place. 17 00:01:23,640 --> 00:01:26,600 I'll let her live in the cottage Gordon used to rent. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,680 Will you be helping Carolyn again today? 19 00:01:33,160 --> 00:01:36,400 Eight o'clock sharp. 20 00:01:36,440 --> 00:01:37,960 For two. 21 00:01:39,040 --> 00:01:41,200 Two it is.Ta. 22 00:01:44,880 --> 00:01:48,320 Ah, it'll take more than one trip. You can be sure of that. 23 00:01:48,360 --> 00:01:51,320 They've got loads more boxes and furniture to come, man! 24 00:01:51,360 --> 00:01:55,120 How much can I charge him to bring the bed down, then?£4, maybe £5. 25 00:01:55,160 --> 00:01:58,520 Go, let us use your quad. I'll give you a third of what I get. 26 00:01:58,560 --> 00:02:01,280 No, no. No-one uses my quad but me. 27 00:02:01,320 --> 00:02:04,120 Safety reasons, you understand. 28 00:02:04,160 --> 00:02:05,520 Half? 29 00:02:05,560 --> 00:02:08,240 Keys are under the seat. 30 00:02:10,640 --> 00:02:14,400 Kenny, your table's booked. My table? 31 00:02:14,440 --> 00:02:15,640 The Grahams are leaving. 32 00:02:15,680 --> 00:02:17,560 Oh! He's a budding detective! 33 00:02:17,600 --> 00:02:21,520 They didn't mention it.I told them to ask your permission, but they ignored me(!) 34 00:02:21,560 --> 00:02:25,280 Why are they leaving?They're tired of you serving short measures. 35 00:02:25,320 --> 00:02:26,760 You serve short measures? 36 00:02:26,800 --> 00:02:28,920 The storm was the last straw. 37 00:02:28,960 --> 00:02:31,160 They're headed for Ullapool. 38 00:02:31,200 --> 00:02:34,400 Ullapool? You told me to put Oban on the shipping dockets. 39 00:02:34,440 --> 00:02:38,320 Aye. Serves him right - for that name he called me. 40 00:02:38,360 --> 00:02:40,560 He called you a name?Aye.What? 41 00:02:40,600 --> 00:02:42,400 You're not still upset about that? 42 00:02:42,440 --> 00:02:45,440 Not upset at all. Mark them to Oban. 43 00:02:45,480 --> 00:02:47,080 Come on, what name did he call him? 44 00:02:47,120 --> 00:02:50,840 He only called you that because Marjorie called you it. 45 00:02:50,880 --> 00:02:53,880 Marjorie McGowan? Oh! Must have been bad, then. 46 00:02:53,920 --> 00:02:55,560 She was trying to be friendly. 47 00:02:55,600 --> 00:02:58,040 I don't think so. 48 00:02:58,080 --> 00:03:02,320 I don't know why you're dwelling on it. It must have been 20 years ago. 49 00:03:02,360 --> 00:03:05,800 20 years?! You still remember it? Oh, it is, is it? 50 00:03:05,840 --> 00:03:08,880 Graham will have forgotten about it. You think so? 51 00:03:08,920 --> 00:03:12,440 Aye.You think you know everything, don't you, Douglas?20 years, man! 52 00:03:12,480 --> 00:03:18,120 That is totally elephant!Then when was it?Grudges die hard up here. 53 00:03:18,160 --> 00:03:23,800 That he called me that name?Aye. Come on, what was it?This morning. 54 00:03:23,840 --> 00:03:26,280 This morning?!Aye. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,760 Aye, well, calling you names or not, it's not good when people leave. 56 00:03:31,800 --> 00:03:34,680 Diminishes us all. Leaving's bad - 57 00:03:34,720 --> 00:03:36,640 especially when they're still alive. 58 00:03:40,040 --> 00:03:42,800 How do you spell "restaurant"? 59 00:03:42,840 --> 00:03:44,600 Restaurant?It's for school. 60 00:03:44,640 --> 00:03:48,160 R-E-S-T-A-U-R-A-N-T. 61 00:03:48,200 --> 00:03:52,000 Ta.Did Alistair put a bun in Carolyn's oven? 62 00:03:52,040 --> 00:03:53,480 Where did you hear that? 63 00:03:53,520 --> 00:03:55,200 Hasn't Alistair got an oven? 64 00:03:55,240 --> 00:03:56,600 That's what Jerry said. 65 00:03:56,640 --> 00:04:00,800 His dad told him.He could use ours, couldn't he, Mum?Go away! 66 00:04:06,280 --> 00:04:07,840 Yes, he did. 67 00:04:07,880 --> 00:04:11,800 He's got balls, anyway. That's what Jerry says. 68 00:04:11,840 --> 00:04:15,600 Does he love her? I hope so. 69 00:04:15,640 --> 00:04:18,560 My real dad didn't love you, did he? 70 00:04:18,600 --> 00:04:20,840 Not much.Don't feel bad. 71 00:04:20,880 --> 00:04:24,640 He didn't love me either. Now you've got TWO men who love you.Two? 72 00:04:24,680 --> 00:04:28,400 Yeah. Me and Kenny. Can't you count? 73 00:04:31,040 --> 00:04:35,520 Mum! There's a letter for you by the door. It just came. 74 00:04:35,560 --> 00:04:37,680 Someone dropped it in. I don't know who. 75 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 It's a great day that's coming. 76 00:04:45,520 --> 00:04:48,440 Having a child. Your own flesh and blood. 77 00:04:48,480 --> 00:04:51,000 Greatest day of your life. 78 00:04:51,040 --> 00:04:55,040 Aye.Have you checked on her today? 79 00:04:55,080 --> 00:04:58,600 I'm sure she's all right. Have you not learned anything? 80 00:04:58,640 --> 00:05:04,040 She'll only be all right when you check. Until then she won't know how she is.I'll check on her later. 81 00:05:04,080 --> 00:05:08,320 Do it now! Because later, I hope to be standing with you at the bar in Portree 82 00:05:08,360 --> 00:05:11,240 with a couple of blowsy divorcees who are keen to measure 83 00:05:11,280 --> 00:05:15,200 your in-seam.The two from the smoke shop?Aye. 84 00:05:15,240 --> 00:05:17,280 They like to travel in pairs. 85 00:05:23,920 --> 00:05:27,320 Graham family is leaving.I know. 86 00:05:27,360 --> 00:05:30,320 They asked for their son's school records. 87 00:05:30,360 --> 00:05:33,160 Can't afford to lose any more.Aye. 88 00:05:33,200 --> 00:05:37,280 You know, I never really liked them. I thought you did.Never did. 89 00:05:37,320 --> 00:05:43,160 They never joined in. Only thought about themselves. Their going is just another example. 90 00:05:43,200 --> 00:05:50,120 Couldn't even be bothered to say goodbye.They did to me. I said I'd pass it on. 91 00:05:50,160 --> 00:05:53,160 They were reluctant to come and see you - felt they were letting you down. 92 00:05:53,200 --> 00:05:58,440 They are. Why are they going? They want better television reception? 93 00:05:58,480 --> 00:05:59,920 They feel cut off here. 94 00:05:59,960 --> 00:06:02,920 They're the sort that would feel that way no matter where they were. 95 00:06:02,960 --> 00:06:06,880 Cut off? That's what makes me want to STAY here. 96 00:06:06,920 --> 00:06:09,960 What is out there that anyone wants to be a part of? 97 00:06:10,000 --> 00:06:12,840 If you didn't like them, why are you getting so upset?! 98 00:06:18,520 --> 00:06:23,080 You all right? Aye. Better for you asking. 99 00:06:23,120 --> 00:06:25,280 Really?Aye. 100 00:06:26,680 --> 00:06:32,520 Don't work too hard.Heather's doing all the work. I'm just sitting. 101 00:06:32,560 --> 00:06:35,680 Keep your legs up.Aye. 102 00:06:35,720 --> 00:06:38,040 And together.I heard that! 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,240 Do you fancy having supper tonight? 104 00:06:41,280 --> 00:06:45,440 No. I've got to help Big Jerry with something over in Portree. 105 00:06:45,480 --> 00:06:47,720 But soon, yeah?Aye. 106 00:06:55,800 --> 00:06:59,520 Oi, Charley!Wotcha! 107 00:06:59,560 --> 00:07:01,840 What are you doing here?Nothing. 108 00:07:20,240 --> 00:07:23,160 You need to work on your handwriting.MY handwriting? 109 00:07:23,200 --> 00:07:25,040 Yours isn't much to write home about. 110 00:07:27,080 --> 00:07:30,320 At least you spelled "restaurant" right.So did you. 111 00:07:30,360 --> 00:07:35,840 Did I? There's a result, cos it's not a word I use all that often. 112 00:07:35,880 --> 00:07:40,040 It's sweet, I guess. Yeah, in a hopeless sort of way. 113 00:07:40,080 --> 00:07:45,040 Trying to play Cupid. Cupid was a better shot, weren't he? 114 00:07:45,080 --> 00:07:50,920 So what should we do?We need to come up with a good excuse, don't we? 115 00:07:50,960 --> 00:07:54,240 Salmonella outbreak. They shut the restaurant down. 116 00:07:54,280 --> 00:07:58,920 Salmonella is a big word. That'll fox her.Maybe we should go. 117 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 Well, that's the other option, of course. 118 00:08:03,320 --> 00:08:08,080 Not quite as subversive, is it? We don't have to, if you don't want to. 119 00:08:08,120 --> 00:08:10,880 Oh, well, no, I mean... 120 00:08:12,440 --> 00:08:14,400 I mean if you want to. 121 00:08:14,440 --> 00:08:17,960 She'll be upset if we don't. We don't want that, do we?No. 122 00:08:23,280 --> 00:08:24,800 Tomorrow night? 123 00:08:24,840 --> 00:08:27,880 Eight o'clock? 124 00:08:27,920 --> 00:08:31,320 I suppose it's, er, sort of like, a date, I guess. 125 00:08:32,960 --> 00:08:34,560 Yeah. I guess. 126 00:08:37,200 --> 00:08:39,000 First one. 127 00:08:39,040 --> 00:08:40,440 Yeah. 128 00:08:40,480 --> 00:08:42,120 Well, unless... 129 00:08:42,160 --> 00:08:46,600 Well, if you don't count being up here as one very long, drawn-out date. 130 00:08:46,640 --> 00:08:50,440 If you don't count that. You're not dressing up, are you? 131 00:08:50,480 --> 00:08:53,440 Yeah, I might do. I want to create a good impression, don't I? 132 00:08:53,480 --> 00:08:55,320 Clean boxer shorts, you know. 133 00:08:55,360 --> 00:08:58,960 Sensible precaution.Who's buying? 134 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 I will, 135 00:09:00,240 --> 00:09:03,000 if you...put out. 136 00:09:03,040 --> 00:09:04,520 We'll go Dutch. 137 00:09:06,840 --> 00:09:08,320 How do the Dutch get laid, then? 138 00:09:10,320 --> 00:09:12,080 Gordon! 139 00:09:13,640 --> 00:09:15,440 Gordon! 140 00:09:15,480 --> 00:09:19,800 He's not here! He's not here?No! 141 00:09:19,840 --> 00:09:24,520 Why are you hiding?I'm not. I'm not here.Oh, Gordon, get out here! 142 00:09:26,680 --> 00:09:30,880 Och, Marjorie! Didn't know you were here.Don't be so foolish. 143 00:09:30,920 --> 00:09:35,560 OK. How are you today? You're not really asking. 144 00:09:35,600 --> 00:09:39,520 No. I'm not. How did you guess? You look good, Gordon. 145 00:09:39,560 --> 00:09:42,680 Healthy.You think?Of course not. 146 00:09:42,720 --> 00:09:46,160 Is there any purpose to your visit or have you just come to annoy me? 147 00:09:46,200 --> 00:09:49,280 I ran out of animals to torture, so I thought of you. 148 00:09:49,320 --> 00:09:53,120 Oh, you thought of someone other than yourself? That's a breakthrough!Och! 149 00:09:53,160 --> 00:09:54,800 You do cheer me up, Gordon. 150 00:09:54,840 --> 00:09:57,680 You remind me how much there is to be grateful for. 151 00:09:57,720 --> 00:10:00,240 You and grateful? Odd bedfellows. 152 00:10:00,280 --> 00:10:03,440 I've had a few odd ones in my time. 153 00:10:03,480 --> 00:10:05,160 Aye. 154 00:10:07,000 --> 00:10:10,120 I need to put in my order in for coal. For the winter. 155 00:10:12,440 --> 00:10:15,080 Aye, no bother. Delivery tomorrow? 156 00:10:15,120 --> 00:10:17,600 Aye. Thank you. That would be grand. 157 00:10:18,800 --> 00:10:23,280 Marjorie?Look, I'm tired of the nasty little insults now, Gordon. 158 00:10:23,320 --> 00:10:27,600 If you don't mind, I'd like to be off.I was toying with being kind. 159 00:10:27,640 --> 00:10:31,920 Were you, now?Aye. But I've thought better of it.Perhaps just as well! 160 00:10:35,920 --> 00:10:39,680 He loves, he loves me not. 161 00:10:39,720 --> 00:10:43,800 It's got to be an odd number. You sure?Course I'm sure. 162 00:10:43,840 --> 00:10:47,600 This is so stupid! Like it's going to work.Either help or shut up. 163 00:10:50,280 --> 00:10:52,360 Do you know how it goes? What, sweetheart? 164 00:10:52,400 --> 00:10:56,160 You know, the thing with the flower, if somebody loves you or not.Yeah. 165 00:10:56,200 --> 00:10:58,680 You pull the petals and say... Can you do it? 166 00:10:58,720 --> 00:11:02,240 It's not complicated.It's not what you said before. 167 00:11:02,280 --> 00:11:05,760 What do you mean?You said love was complicated. 168 00:11:05,800 --> 00:11:07,360 Yeah, well, it is. 169 00:11:07,400 --> 00:11:10,280 It's the flowers that's not.Can you do it for me? 170 00:11:12,280 --> 00:11:13,400 OK. 171 00:11:16,120 --> 00:11:20,160 He loves me. He loves me not. He loves me. He loves me not. 172 00:11:20,200 --> 00:11:23,360 He loves me. He loves me not. 173 00:11:23,400 --> 00:11:26,240 He loves me.He loves you? 174 00:11:26,280 --> 00:11:29,720 Yeah.That wasn't complicated, was it? 175 00:11:39,760 --> 00:11:42,400 Hello, sprout.You all right? 176 00:11:45,520 --> 00:11:47,400 Jerry says he's got a pubic hair. 177 00:11:49,400 --> 00:11:51,720 Cool. 178 00:11:51,760 --> 00:11:53,520 I think I've got one, too. 179 00:11:54,920 --> 00:11:57,280 Really?Yeah.Oh. 180 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Well, he won't be lonely for long. 181 00:12:01,080 --> 00:12:05,040 I guess I'll be going on dates soon, with girls. 182 00:12:07,000 --> 00:12:10,560 There's usually a bit of space between one thing and the other. 183 00:12:10,600 --> 00:12:15,280 I guess I'm worried about it. What, about a date? 184 00:12:15,320 --> 00:12:19,160 It's nothing to worry about. Easy-peasy. Lemon squeezy. 185 00:12:20,960 --> 00:12:23,120 It's going to be weird. 186 00:12:23,160 --> 00:12:26,240 Nah. Dates aren't weird. 187 00:12:26,280 --> 00:12:28,600 Well, no, some are. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,880 On the whole, they're pretty straightforward. 189 00:12:34,120 --> 00:12:38,200 Say if you really like a girl, what would you do? 190 00:12:40,280 --> 00:12:41,840 Right. 191 00:12:41,880 --> 00:12:43,800 Well, 192 00:12:43,840 --> 00:12:46,240 you've got to be laid back. 193 00:12:46,280 --> 00:12:49,080 Don't talk about yourself too much. You talk about them, got to make 194 00:12:49,120 --> 00:12:51,960 them feel good about themselves, yeah? So the next time they see you, 195 00:12:52,000 --> 00:12:57,600 they are like, "Oh, yeah, that bloke made me feel really good." 196 00:12:57,640 --> 00:12:59,960 But you've got to tell them that you like them 197 00:13:00,000 --> 00:13:02,120 and that it ain't just a joke. 198 00:13:02,160 --> 00:13:05,680 Well, that's more sort of your advanced dating, ain't it? 199 00:13:05,720 --> 00:13:08,760 I mean, at the moment, we're talking about beginning dating and 200 00:13:08,800 --> 00:13:11,320 you've just got to make them feel good. 201 00:13:11,360 --> 00:13:14,240 Suppose this IS an advanced date. 202 00:13:14,280 --> 00:13:16,600 An advanced date?Yeah? 203 00:13:16,640 --> 00:13:20,080 Like the one you would go on. Well, then you... 204 00:13:21,320 --> 00:13:25,720 You've still got to make them feel good. You've just got to play it more by ear. 205 00:13:25,760 --> 00:13:28,280 Don't want to scare them off, do you? 206 00:13:28,320 --> 00:13:31,360 And you don't want to appear desperate.Desperate's bad. 207 00:13:31,400 --> 00:13:33,960 Oof, kiss of death, mate. 208 00:13:41,680 --> 00:13:43,640 You can smell them from here. 209 00:13:43,680 --> 00:13:45,200 Are you complaining already? 210 00:13:45,240 --> 00:13:50,000 I'm just saying.They don't want to smell of fish, do they? 211 00:13:50,040 --> 00:13:52,200 The redhead rings my bell. 212 00:13:53,480 --> 00:13:55,640 Hiya, Jerry. 213 00:14:02,280 --> 00:14:05,000 Jerry!Do you want to play darts? 214 00:14:07,280 --> 00:14:10,480 Where's your dad? 215 00:14:10,520 --> 00:14:12,760 He finds a big crab 216 00:14:12,800 --> 00:14:16,120 and thinks he'll be funny. Puts it down my trousers. 217 00:14:16,160 --> 00:14:19,160 It wasn't funny - it's nibbling down there. 218 00:14:19,200 --> 00:14:22,040 But don't worry, no damage done. Ooh! 219 00:14:23,120 --> 00:14:26,200 Ally's laughing so hard, he falls overboard. 220 00:14:26,240 --> 00:14:28,040 So I had to jump in. 221 00:14:28,080 --> 00:14:29,840 And that's how I saved his life. 222 00:14:29,880 --> 00:14:32,440 Oh, he's my hero! 223 00:14:32,480 --> 00:14:35,720 At least for tonight.Aye. 224 00:14:35,760 --> 00:14:38,960 I need to powder my nose. Aye, me, as well.Thought you might. 225 00:14:45,480 --> 00:14:50,240 They're in the nets. Another drink, we'll bring them ashore. 226 00:14:50,280 --> 00:14:53,920 What's your problem? I'm not in the mood. 227 00:14:53,960 --> 00:14:57,480 I've been with the blonde one. She could put a corpse in the mood. 228 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 Sixty. 229 00:15:01,080 --> 00:15:02,440 Nice one. 230 00:15:05,800 --> 00:15:07,120 Do you miss your mum? 231 00:15:08,240 --> 00:15:09,320 Aye. 232 00:15:09,360 --> 00:15:11,840 I imagine it's hard. 233 00:15:11,880 --> 00:15:13,960 I don't want to live here... 234 00:15:14,000 --> 00:15:15,360 ..with him. 235 00:15:16,440 --> 00:15:20,240 DRUNKEN CACKLING 236 00:15:20,280 --> 00:15:23,960 I've got drink round at mine. It's not far. We can walk. 237 00:15:24,000 --> 00:15:29,160 OK. Point me in the right direction. OK, Ally?Aye. 238 00:15:32,280 --> 00:15:35,600 You know, I think I'll be heading back. 239 00:15:35,640 --> 00:15:37,200 I thought you said he was fun. 240 00:15:37,240 --> 00:15:41,960 Aye. He is. You're fun, aren't you, Ally?Oh, yeah, I'm fun. 241 00:15:42,000 --> 00:15:46,800 You could have fooled me.I just don't fancy doing it with a woman who smells like air freshener. 242 00:15:46,840 --> 00:15:49,000 Otherwise, I'm big fun. 243 00:15:53,200 --> 00:15:55,000 You don't smell like air freshener! 244 00:15:56,160 --> 00:16:00,200 Night-night, you lot. Sweet dreams.Night! 245 00:16:02,120 --> 00:16:05,880 You too, yeah? Yeah. That would be nice. 246 00:16:06,960 --> 00:16:09,000 Hmm. 247 00:16:09,040 --> 00:16:13,640 No pressure on the date, but those two want a result, don't they? 248 00:16:13,680 --> 00:16:17,640 I know.We'll have to come up with a cunning plan... 249 00:16:19,160 --> 00:16:21,440 ..expectations being high and all that. 250 00:16:21,480 --> 00:16:27,120 I dunno, I dunno. I mean, I'll do whatever you think is best.Thanks. 251 00:16:27,160 --> 00:16:29,040 I don't know what's best. 252 00:16:29,080 --> 00:16:31,640 We could have a really awful date. 253 00:16:31,680 --> 00:16:35,960 Make it dreadful, and tell them that it really sucked, 254 00:16:36,000 --> 00:16:40,360 but it made us realise that we were never right for each other, anyway. 255 00:16:42,680 --> 00:16:44,720 You think they'll believe that? 256 00:16:46,000 --> 00:16:47,800 Which part? 257 00:16:47,840 --> 00:16:50,160 About us not being right for each other. 258 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Tomorrow at eight, then, yeah? 259 00:17:03,720 --> 00:17:05,560 Hey. 260 00:17:05,600 --> 00:17:07,480 Hey. 261 00:17:07,520 --> 00:17:10,280 Get lost?I was born lost. 262 00:17:10,320 --> 00:17:13,520 Aren't you cold? Yeah. Are you gonna warm me up? 263 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 Are you messed up? 264 00:17:17,040 --> 00:17:22,480 No.Yeah, right(!) Just don't breathe next to an open flame, eh? 265 00:17:22,520 --> 00:17:25,960 I decided not to go to university. 266 00:17:26,000 --> 00:17:28,840 I thought you already told them. I changed my mind. 267 00:17:28,880 --> 00:17:32,160 What happened? That's the biggest thing for you. 268 00:17:32,200 --> 00:17:35,000 I just don't fancy it now. 269 00:17:36,880 --> 00:17:38,840 What are you going to do? Stay here. 270 00:17:42,120 --> 00:17:43,960 What's the deal with you and Abby? 271 00:17:44,000 --> 00:17:46,320 There's nothing going on, right? 272 00:17:49,520 --> 00:17:51,920 Listen, you're not staying because of...? 273 00:17:51,960 --> 00:17:55,480 What, you? Why? Does that scare you? 274 00:17:55,520 --> 00:17:57,880 Well, if I could be scared, then that might do it, yeah. 275 00:17:57,920 --> 00:18:02,040 Being with me scares you?You can't make life-altering decisions 276 00:18:02,080 --> 00:18:05,040 based on other people. That's something you've never done? 277 00:18:05,080 --> 00:18:08,200 Heather, it's not meant to be. 278 00:18:08,240 --> 00:18:11,160 End of story.How do you know? I know. 279 00:18:11,200 --> 00:18:14,520 You need to leave here, live a bit, then you'll know. 280 00:18:14,560 --> 00:18:16,400 You're a patronising... 281 00:18:16,440 --> 00:18:19,320 Right. Cheers. Goodnight. 282 00:18:19,360 --> 00:18:21,040 How do you know? 283 00:18:26,320 --> 00:18:28,080 When a soul's created, 284 00:18:28,120 --> 00:18:30,000 it splits into two. 285 00:18:30,040 --> 00:18:33,760 And the two halves, they get scattered 286 00:18:33,800 --> 00:18:36,200 in the universe. 287 00:18:36,240 --> 00:18:39,200 And then they go on a long search, for each other. 288 00:18:39,240 --> 00:18:41,800 And they look everywhere... 289 00:18:41,840 --> 00:18:43,840 ..all desperate. 290 00:18:43,880 --> 00:18:46,760 And then, when they find each other, 291 00:18:46,800 --> 00:18:49,600 it's a really big moment. 292 00:18:49,640 --> 00:18:55,440 Lightning, fireworks, all that sort of stuff. 293 00:18:55,480 --> 00:18:57,960 That's true love. 294 00:18:58,000 --> 00:19:00,480 You are making me horny.Am I? 295 00:19:00,520 --> 00:19:03,280 Well, that's good, cos I'm really trying to do that. 296 00:19:03,320 --> 00:19:08,520 What if, um... What if only one half of the soul recognises the other? 297 00:19:11,960 --> 00:19:13,600 It means they've got it wrong. 298 00:19:13,640 --> 00:19:15,080 Which half? 299 00:19:15,120 --> 00:19:18,880 Which half got it wrong? There's no blame. 300 00:19:18,920 --> 00:19:21,440 It's just wrong. And you've found your other half? 301 00:19:23,160 --> 00:19:24,560 Yeah. 302 00:19:24,600 --> 00:19:27,000 And they know it? 303 00:19:29,200 --> 00:19:32,040 They will. 304 00:19:32,080 --> 00:19:35,880 It's funny. That's what I was thinking. 305 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Don't be scared, Kenny. Me staying has got nothing to do with you. 306 00:19:42,240 --> 00:19:43,920 Don't think you're so important. 307 00:20:02,600 --> 00:20:05,800 What are you doing here? I'm not going to hurt you. 308 00:20:05,840 --> 00:20:07,280 I don't mean to scare you. 309 00:20:07,320 --> 00:20:09,360 You are. 310 00:20:09,400 --> 00:20:12,640 I'm going to do what's proper by Carolyn, but 311 00:20:12,680 --> 00:20:16,920 I had to find out, you know, once and for all, if there was anything - 312 00:20:16,960 --> 00:20:19,560 any reason why... No. There's no reason. 313 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 Are you sure? 314 00:20:23,840 --> 00:20:25,040 I'm sure. 315 00:20:26,040 --> 00:20:28,760 I still feel strong about you. 316 00:20:28,800 --> 00:20:32,880 Sorry, I've been drinking. Leave, Alistair. 317 00:20:32,920 --> 00:20:35,480 Can't we just talk?No! 318 00:20:35,520 --> 00:20:38,920 Mum?I'm just talking to your mum. 319 00:20:38,960 --> 00:20:43,080 Get out! Leave her alone!Shut up! It's nothing to do with you! 320 00:20:43,120 --> 00:20:46,600 Sorry. Sorry! 321 00:20:46,640 --> 00:20:48,800 I'm sorry.Go home, Alistair. 322 00:20:51,560 --> 00:20:53,320 Sorry. 323 00:20:54,600 --> 00:20:55,880 I'm sorry. 324 00:21:01,000 --> 00:21:04,680 We won't mention this to anyone, OK? He didn't know what he was doing. 325 00:21:19,040 --> 00:21:20,960 Jerry! 326 00:21:21,000 --> 00:21:23,640 Jerry, come on, son. Eat your breakfast. 327 00:21:23,680 --> 00:21:26,200 Come on, son. Now. Can we talk to you? 328 00:21:26,240 --> 00:21:29,640 Nothing to talk to you about. Jerry, please... 329 00:21:29,680 --> 00:21:33,920 I got your note. You've got no right interfering in my business. 330 00:21:33,960 --> 00:21:37,880 Come on, son.I need to talk to you.I don't need to talk to you. 331 00:21:37,920 --> 00:21:40,080 The boy wants to live with his mother. 332 00:21:40,120 --> 00:21:43,240 I've spoken to Helen. Made arrangements for him to go home. 333 00:21:46,080 --> 00:21:51,040 This is his home!I said I'd go with him. Make sure he arrives safely. 334 00:21:51,080 --> 00:21:54,320 Come on, boy, get up! Get on with it! 335 00:21:54,360 --> 00:21:56,720 Don't worry, I'm not angry with you. 336 00:21:56,760 --> 00:22:01,920 Come on, we'll do some things together. Let's go, lad. 337 00:22:01,960 --> 00:22:07,080 You've no right! I said I'd bring him tomorrow. 338 00:22:07,120 --> 00:22:08,680 You've no right. 339 00:22:16,240 --> 00:22:18,520 Tweedledum?What Tweedledum? 340 00:22:18,560 --> 00:22:21,160 The name that Marjorie McGowan called you. 341 00:22:21,200 --> 00:22:22,600 Why would she call me that? 342 00:22:22,640 --> 00:22:27,320 Well, you said it wasn't a common or garden obscene names, right? 343 00:22:27,360 --> 00:22:29,640 I just looked at you and it felt right. 344 00:22:30,720 --> 00:22:33,760 Well, it wasn't Tweedledum. 345 00:22:33,800 --> 00:22:37,760 Come on, tell me. No! Why would I tell you? 346 00:22:37,800 --> 00:22:42,120 Sprout!It wasn't Sprout. 347 00:22:42,160 --> 00:22:44,160 I'm counting on you.For what? 348 00:22:44,200 --> 00:22:47,000 You know for what. You've got to make her love you. 349 00:22:47,040 --> 00:22:51,120 Oh, man. Alfie, listen to me, this is going too far. 350 00:22:51,160 --> 00:22:55,560 You're setting yourself up for a real disappointment, man. I don't what to see that happen. 351 00:22:55,600 --> 00:22:58,800 OK? You can't make two people love each other. You just can't. 352 00:22:58,840 --> 00:23:01,080 Yes, you can. I know you can. 353 00:23:01,120 --> 00:23:03,240 Alfie, I can't. 354 00:23:03,280 --> 00:23:06,120 I hate her. Why can't she love you? 355 00:23:06,160 --> 00:23:08,200 Why can't she love you just like I love you? 356 00:23:08,240 --> 00:23:09,880 Oh, come here, man. 357 00:23:14,360 --> 00:23:17,880 You've got to make her feel good and you can't be desperate. 358 00:23:17,920 --> 00:23:21,360 You're right. That's part of my game that does need some work. 359 00:23:28,080 --> 00:23:32,160 Advanced-dating tips. From a ten-year-old? 360 00:23:32,200 --> 00:23:33,720 The kids have gone mental. 361 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 They're trying to get me and Abby together to go on a date. 362 00:23:36,280 --> 00:23:38,240 You and Abby are going on a date?! 363 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Well, it's not really a date. 364 00:23:39,640 --> 00:23:42,240 We're just going to the Raeburn for dinner. 365 00:23:42,280 --> 00:23:45,800 We're only doing it for the kids, to humour them, go through the motions. 366 00:23:45,840 --> 00:23:48,160 Just for the kids? 367 00:23:48,200 --> 00:23:52,840 Yeah, well, there's no other reason, is there? I mean, Abs and me - 368 00:23:52,880 --> 00:23:56,880 whole thing's pointless. Aye. Of course it is. 369 00:23:56,920 --> 00:24:00,040 Why is it?Er... 370 00:24:00,080 --> 00:24:02,560 Because you said it was. 371 00:24:02,600 --> 00:24:06,200 Yeah, yeah. It is, isn't it? 372 00:24:06,240 --> 00:24:09,240 Ain't going to wind myself up about it. 373 00:24:09,280 --> 00:24:12,320 No, the whole thing's hopeless. 374 00:24:12,360 --> 00:24:15,280 So there's no point in being desperate. 375 00:24:15,320 --> 00:24:16,760 That gets you nowhere. 376 00:24:18,120 --> 00:24:19,880 I'm living proof of that. 377 00:24:19,920 --> 00:24:25,080 MaybeIwas desperate. Maybe that's what put her off. 378 00:24:25,120 --> 00:24:27,160 Who? 379 00:24:27,200 --> 00:24:29,440 Don't stand there being idle! 380 00:24:33,760 --> 00:24:36,920 Sex Machine?Close. 381 00:24:36,960 --> 00:24:39,600 If you look around, it's paradise. 382 00:24:39,640 --> 00:24:42,760 If you look, really look. 383 00:24:42,800 --> 00:24:45,880 Not for us. Who you talking to, John? 384 00:24:45,920 --> 00:24:48,960 It's just Douglas. 385 00:24:49,000 --> 00:24:51,240 You're leaving a good way of life behind. 386 00:24:51,280 --> 00:24:54,920 We're going, Douglas. Our minds are made up. 387 00:24:54,960 --> 00:24:57,560 What are you going to find out there? 388 00:24:57,600 --> 00:25:01,080 A place where no-one knows or cares about each other. 389 00:25:01,120 --> 00:25:04,040 It's hard here, but there's value in that. 390 00:25:04,080 --> 00:25:06,080 And what are you cut off from? 391 00:25:06,120 --> 00:25:08,720 You sound like you're convincing yourself, Douglas. 392 00:25:08,760 --> 00:25:14,440 What's good is...right in front of you. 393 00:25:14,480 --> 00:25:17,080 And you can't see it. 394 00:25:18,280 --> 00:25:20,280 You scratch a living, 395 00:25:20,320 --> 00:25:22,440 the winters are harsh and long... 396 00:25:23,720 --> 00:25:26,920 ..and my children deserve better. 397 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 We're leaving, Douglas. 398 00:25:29,000 --> 00:25:30,680 And we're happy to be going. 399 00:25:36,600 --> 00:25:39,400 You always make sure you're on the right side of the wind. 400 00:25:41,440 --> 00:25:44,800 It's got to blow towards where you're burning. 401 00:25:44,840 --> 00:25:46,680 Right? 402 00:25:50,760 --> 00:25:54,040 Peter, come here. 403 00:25:54,080 --> 00:25:55,640 I want you to light this. 404 00:25:56,800 --> 00:26:01,160 The heather's so beautiful. It's a shame to burn it. 405 00:26:01,200 --> 00:26:04,160 You've got to destroy what's there before you can grow. 406 00:26:05,360 --> 00:26:06,880 Go on. 407 00:26:19,920 --> 00:26:22,880 Are you all right?Aye. 408 00:26:29,880 --> 00:26:31,880 How are you feeling today? 409 00:26:33,160 --> 00:26:34,920 Better for you asking. 410 00:27:02,040 --> 00:27:03,680 Don't worry, Douglas. 411 00:27:11,200 --> 00:27:13,160 See you at eight. 412 00:27:13,200 --> 00:27:15,040 Oh, yeah, yeah, all right. 413 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 With a bit of luck, we'll be the only people there. 414 00:27:21,960 --> 00:27:27,240 Right, well, I'd better chip off and tart myself up, I suppose. 415 00:27:27,280 --> 00:27:30,000 Big night ahead.See you later. 416 00:27:30,040 --> 00:27:32,240 Yeah, see you later. 417 00:27:32,280 --> 00:27:34,040 See you, mate! 418 00:27:38,160 --> 00:27:40,000 Alfie? 419 00:27:40,040 --> 00:27:42,240 What is it?It's you! 420 00:27:42,280 --> 00:27:44,560 What's the matter? You don't care about us! 421 00:27:44,600 --> 00:27:46,480 You just care about yourself! 422 00:27:46,520 --> 00:27:51,320 What?That's why you don't love him. I hate you!Oi! 423 00:27:51,360 --> 00:27:54,800 That's enough! We only went along with this date because of you. 424 00:27:54,840 --> 00:27:56,600 Remember? 425 00:27:56,640 --> 00:27:59,000 The truth is, I don't love your mum. 426 00:27:59,040 --> 00:28:01,760 So you don't expect her to love me back. 427 00:28:01,800 --> 00:28:04,040 I know that's hard for you. 428 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 I'm sorry, this has gone too far. 429 00:28:06,080 --> 00:28:10,120 There's not going to be any date. So if you want to hate someone, hate me, OK? 430 00:28:10,160 --> 00:28:12,640 Kenny.You just get a grip on yourself. 431 00:28:12,680 --> 00:28:16,600 I don't want to hear you speak to your mum like that again. You understand me? 432 00:28:16,640 --> 00:28:18,720 Now, say sorry, please. 433 00:28:18,760 --> 00:28:20,880 Sorry, Mum. 434 00:28:20,920 --> 00:28:24,080 Good boy. 435 00:28:24,120 --> 00:28:27,560 I love you. I've got to go, all right? 436 00:28:27,600 --> 00:28:29,800 Kenny!I've gotta go. 437 00:29:02,680 --> 00:29:05,280 Why do they burn pretty flowers? 438 00:29:06,880 --> 00:29:12,120 Maybe you can give them to Kenny? Maybe he'll like them. 439 00:29:12,160 --> 00:29:15,680 There might be Northern Lights tonight. That means good things will happen. 440 00:29:15,720 --> 00:29:18,760 Does it? That's what Mrs Raeburn says. 441 00:29:38,440 --> 00:29:41,320 What are you doing here? I thought you had a date? 442 00:29:41,360 --> 00:29:43,240 Didn't work out. 443 00:29:49,640 --> 00:29:51,480 You're in love with her? 444 00:29:56,760 --> 00:29:58,600 I was in love once. 445 00:30:00,400 --> 00:30:02,200 What happened? 446 00:30:02,240 --> 00:30:07,800 A labourer called McGowan. She probably never really loved me. 447 00:30:12,400 --> 00:30:15,080 It's hard work being in love, innit? 448 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 I don't mind hard work. 449 00:30:20,600 --> 00:30:22,040 Dumpling. 450 00:30:23,400 --> 00:30:25,720 That's what she used to call me. 451 00:30:27,200 --> 00:30:32,040 I didn't mind till that Graham made a joke of it. 452 00:30:32,080 --> 00:30:33,400 Dumpling, eh? 453 00:30:33,440 --> 00:30:35,640 Aye. 454 00:30:37,680 --> 00:30:42,640 Well, she loved you. 455 00:30:42,680 --> 00:30:45,320 Do you think?Yeah. 456 00:30:45,360 --> 00:30:46,760 Dumpling? 457 00:30:48,480 --> 00:30:50,560 That's a love word, innit? 458 00:30:50,600 --> 00:30:54,880 Do you think?Yeah. No doubt about it. 459 00:30:57,480 --> 00:30:59,240 I'd better go and get drunk. 460 00:31:05,920 --> 00:31:09,600 461 00:31:09,640 --> 00:31:12,400 462 00:31:12,440 --> 00:31:15,400 463 00:31:15,440 --> 00:31:19,080 464 00:31:19,120 --> 00:31:21,840 465 00:31:21,880 --> 00:31:23,760 KNOCK ON DOOR 466 00:31:35,440 --> 00:31:36,920 Wow! 467 00:31:36,960 --> 00:31:39,040 You look totally amazing. 468 00:31:39,080 --> 00:31:41,040 Come on. We're going to be late. 469 00:31:43,160 --> 00:31:45,160 Yeah. 470 00:31:56,560 --> 00:31:59,040 Are they all staring at us?No. 471 00:32:09,120 --> 00:32:11,720 Just ignore them. 472 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 WHISPERS:Can I have another wee dram in there? 473 00:32:19,120 --> 00:32:21,280 Kenny, say something, come on. 474 00:32:23,080 --> 00:32:26,960 Cupboard's a bit bare, you know, on the old first-date chat. 475 00:32:27,000 --> 00:32:29,520 Go on, you start. You've had loads of them. 476 00:32:34,800 --> 00:32:36,640 You come here often? 477 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Original opener. 478 00:32:40,080 --> 00:32:42,200 So what do I say? 479 00:32:42,240 --> 00:32:45,960 Go on, get your coat. You've pulled. I may have, but you haven't. 480 00:32:46,000 --> 00:32:48,760 Ah! Playing hard to get? 481 00:32:48,800 --> 00:32:51,400 I like that. 482 00:32:51,440 --> 00:32:53,720 So, um, 483 00:32:53,760 --> 00:32:55,840 where are you from? 484 00:32:55,880 --> 00:32:58,520 Hackney.You're joking?! 485 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 Same here! 486 00:33:00,480 --> 00:33:02,560 Cor, small world, eh? 487 00:33:03,720 --> 00:33:06,280 And you live here now, do you? 488 00:33:06,320 --> 00:33:08,640 Aye. 489 00:33:08,680 --> 00:33:11,320 I reckon I must be in heaven, 490 00:33:11,360 --> 00:33:12,840 cos you look like an angel. 491 00:33:14,000 --> 00:33:17,680 You don't really use that line, do you?No, no. 492 00:33:17,720 --> 00:33:21,160 First time. Too much? 493 00:33:21,200 --> 00:33:23,320 Way too much. 494 00:33:28,280 --> 00:33:31,400 You look good in that dress.Thanks. 495 00:33:31,440 --> 00:33:34,040 Bet you look good out of it an' all. 496 00:33:34,080 --> 00:33:37,200 First time you've used that one? 497 00:33:37,240 --> 00:33:39,720 No, no. 498 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 Never works. that one. 499 00:33:41,800 --> 00:33:43,800 It was too much? 500 00:33:51,200 --> 00:33:52,760 Do you love me? 501 00:33:57,320 --> 00:33:59,920 Lucky we're alone, innit(?) 502 00:33:59,960 --> 00:34:04,120 Privacy's a real bonus in high-pressure moments like this(!) 503 00:34:04,160 --> 00:34:06,520 There's no pressure, Kenny. 504 00:34:06,560 --> 00:34:09,200 We've only just met. 505 00:34:09,240 --> 00:34:11,520 You're moving a little bit fast for me. 506 00:34:15,040 --> 00:34:17,000 You said you didn't. 507 00:34:17,040 --> 00:34:19,240 Did I? 508 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 Yeah, yeah. 509 00:34:22,360 --> 00:34:26,200 I always say things that other people want to hear. 510 00:34:26,240 --> 00:34:27,920 It's a character flaw. 511 00:34:30,400 --> 00:34:31,960 Do you? 512 00:34:35,640 --> 00:34:39,920 I try my best to hide it. 513 00:34:39,960 --> 00:34:42,000 As desperate is not good. 514 00:34:46,360 --> 00:34:48,560 Heather! How's your mother? 515 00:34:48,600 --> 00:34:50,240 Maybe you could ask her. 516 00:34:50,280 --> 00:34:54,040 It might make her day if somebody besides me could pass a civil word with her. 517 00:34:54,080 --> 00:34:55,920 Can I have a cola, please? 518 00:34:55,960 --> 00:34:59,680 Hey, I always said you'd grow into a good shag. 519 00:35:01,360 --> 00:35:04,720 Well, you'll never know. Jerry, behave. 520 00:35:14,080 --> 00:35:17,320 Jerry, you're drunk. 521 00:35:17,360 --> 00:35:20,280 Ah, no, no, no, not yet, Douglas, 522 00:35:20,320 --> 00:35:22,560 but I'll keep after it. 523 00:35:22,600 --> 00:35:25,080 Stand me another. 524 00:35:31,600 --> 00:35:33,280 I'm not hungry. 525 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 I dreamt I lost you. 526 00:35:36,480 --> 00:35:38,520 That you were leaving me. 527 00:35:40,240 --> 00:35:42,200 So I'm thinking, as I lay there... 528 00:35:44,240 --> 00:35:46,080 ..I don't want to lose you. 529 00:35:48,440 --> 00:35:49,960 The kids love you. 530 00:35:52,000 --> 00:35:53,760 Probably more than they love me. 531 00:35:58,800 --> 00:36:00,520 Why aren't we together? 532 00:36:06,560 --> 00:36:08,440 Do you know any good reason? 533 00:36:08,480 --> 00:36:10,280 It's right in front of me. 534 00:36:10,320 --> 00:36:11,760 I said GOOD reason. 535 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 I've got to get out of here. 536 00:36:24,120 --> 00:36:27,240 A nip for you, Gordon. 537 00:36:27,280 --> 00:36:31,600 I'll get the others, Malcolm. Thanks, Ida, that would be grand. 538 00:36:33,640 --> 00:36:36,680 I fancy a massage later.Sorry? 539 00:36:36,720 --> 00:36:39,640 I said, I fancy a massage later. 540 00:36:39,680 --> 00:36:42,520 What do you charge for extras?What? Jerry, for God's sake! 541 00:36:42,560 --> 00:36:46,720 Apologise to Ida now and it may be forgotten.For what?Apologise now! 542 00:36:46,760 --> 00:36:50,280 To the wee asylum seeker? You're joking.I'm not. 543 00:36:50,320 --> 00:36:53,680 You know you are the closest thing we had to a village idiot. You know that, Malcolm? 544 00:36:53,720 --> 00:36:56,920 Jerry, I'll walk you home. And now you're acting all proper. 545 00:36:56,960 --> 00:36:59,360 I have to admit, it's scaring me. 546 00:36:59,400 --> 00:37:02,680 I've always wondered how a man like you gets to where you are. 547 00:37:02,720 --> 00:37:05,680 No grace left in his soul. Oh, good. 548 00:37:05,720 --> 00:37:09,240 Back to being the idiot again - talking nonsense. 549 00:37:09,280 --> 00:37:11,280 Get him out of here. Shut it, Douglas! 550 00:37:11,320 --> 00:37:13,360 You're a bastard for putting my son against me. 551 00:37:13,400 --> 00:37:16,960 And I hate you for it! Jerry, come on!Piss off, Ally! 552 00:37:17,000 --> 00:37:20,520 I'm about to have a fight.I was talking to my boy today.Your boy! 553 00:37:20,560 --> 00:37:22,240 Aye, my boy. 554 00:37:22,280 --> 00:37:26,600 That you have to destroy what was there before you can grow. 555 00:37:26,640 --> 00:37:32,000 Does anyone know what he's talking about?There's not much of the man there any more, is there? 556 00:37:32,040 --> 00:37:35,120 Not the way you are. 557 00:37:35,160 --> 00:37:37,280 Are you saying I'm not a man? 558 00:37:37,320 --> 00:37:39,160 Is that what you're saying? 559 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 I will have to hit you. 560 00:38:13,880 --> 00:38:16,440 I wasn't hungry, either. 561 00:38:19,320 --> 00:38:22,120 Are you still looking for an answer to your question? 562 00:38:25,520 --> 00:38:28,120 We've got a lot in common, you know. 563 00:38:30,160 --> 00:38:33,120 I've watched you - over the years. 564 00:38:35,000 --> 00:38:36,680 All the men. 565 00:38:38,080 --> 00:38:40,400 Looking for love. 566 00:38:40,440 --> 00:38:42,560 You know, to make you whole. 567 00:38:46,080 --> 00:38:49,960 It's like some kind of I don't know... 568 00:38:51,000 --> 00:38:53,960 It's like salvation. 569 00:38:54,000 --> 00:38:57,320 That's what I've always thought it was. 570 00:38:57,360 --> 00:39:02,040 And we are alike like that - 571 00:39:02,080 --> 00:39:04,280 hoping for salvation. 572 00:39:10,440 --> 00:39:13,920 So what do you see when you look at me? 573 00:39:15,680 --> 00:39:18,400 Well, I'm here, aren't I? 574 00:39:18,440 --> 00:39:21,600 I worry...that... 575 00:39:21,640 --> 00:39:27,000 ..if you don't love me, then what you see is...compromise 576 00:39:27,040 --> 00:39:29,480 and that ain't quite the same thing, is it? 577 00:39:29,520 --> 00:39:31,560 It's only a first date. 578 00:39:31,600 --> 00:39:34,400 Yeah, right! 579 00:39:40,560 --> 00:39:42,960 Northern Lights didn't come tonight. 580 00:39:44,520 --> 00:39:49,520 No. Never know when they are going to happen, do you? 581 00:39:49,560 --> 00:39:52,520 It's kind of a...faith and hope thing. 582 00:39:54,520 --> 00:39:58,120 Got to keep looking... 583 00:39:58,160 --> 00:39:59,600 ..till you see it. 584 00:39:59,640 --> 00:40:01,880 Yeah. 585 00:40:01,920 --> 00:40:05,040 Then, one day, 586 00:40:05,080 --> 00:40:08,240 when you look, it'll happen 587 00:40:08,280 --> 00:40:11,880 and you'll see it. 588 00:40:11,920 --> 00:40:14,600 And then you'll know - like I know. 589 00:40:17,400 --> 00:40:18,880 That too much? 590 00:40:21,920 --> 00:40:23,480 No. 591 00:40:25,240 --> 00:40:27,800 It's a faith and hope thing. 592 00:40:36,080 --> 00:40:37,760 CHILDREN GIGGLE 593 00:40:50,880 --> 00:40:52,920 Night. 594 00:40:52,960 --> 00:40:54,600 Night. 595 00:41:27,880 --> 00:41:30,440 Kiss the kids for me. 596 00:41:47,320 --> 00:41:51,760 I can, cos I want to, so there! You cannot!I can, too! 597 00:41:51,800 --> 00:41:55,520 You're so stupid.I am not! What is going on, you two? 598 00:41:55,560 --> 00:41:58,840 I want to be bridesmaid, but Alfie says I can't. 599 00:41:58,880 --> 00:42:00,560 Because they're not getting married. 600 00:42:00,600 --> 00:42:03,080 You're so stupid!Am I stupid? 601 00:42:03,120 --> 00:42:06,280 Alfie, please don't call your sister stupid. 602 00:42:06,320 --> 00:42:08,640 Told you so. 603 00:42:21,480 --> 00:42:23,320 When will you be off? 604 00:42:24,720 --> 00:42:27,280 I'm so excited for you. 605 00:42:28,640 --> 00:42:33,480 I need to be with you, Mum. I need to be with you a bit longer before I leave you. 606 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Will you be OK with that? 607 00:42:36,560 --> 00:42:38,720 I'll help you unpack, if you like. 608 00:42:41,640 --> 00:42:43,640 I can do it. 609 00:42:49,360 --> 00:42:51,560 KNOCK ON DOOR 610 00:43:00,200 --> 00:43:03,080 Oh, Gordon, it's kind of you to come and carry her bag, 611 00:43:03,120 --> 00:43:05,360 but she won't being going just yet. 612 00:43:05,400 --> 00:43:08,360 Marjorie.What is it, Gordon? 613 00:43:11,000 --> 00:43:14,520 I thought maybe you'd like to socialise with me, if it suits you. 614 00:43:16,640 --> 00:43:18,480 I'd need to be desperate. 615 00:43:18,520 --> 00:43:21,760 Believe me, I feel the same. 616 00:43:23,760 --> 00:43:25,720 When? 617 00:43:25,760 --> 00:43:28,520 When?Catch up, Dumpling. 618 00:43:28,560 --> 00:43:31,120 When would you like to socialise? 619 00:43:37,960 --> 00:43:42,040 Ah. Well, only have four pupils now. 620 00:43:42,080 --> 00:43:45,880 Education authority will be looking to close the school again. 621 00:43:45,920 --> 00:43:49,120 You're doing the right thing. I hope so. 622 00:43:49,160 --> 00:43:52,640 We don't have to tell them right away. 623 00:43:54,120 --> 00:43:56,880 Well, I'll get him straight to Fife and come right back. 624 00:44:03,080 --> 00:44:04,680 Ready? 625 00:44:05,840 --> 00:44:08,520 Did you say goodbye to your dad? 626 00:44:08,560 --> 00:44:10,280 He's still sleeping. 627 00:44:14,560 --> 00:44:18,920 I'll take him, Douglas. He's my lad, my responsibility. 628 00:44:18,960 --> 00:44:22,640 Go on, Son. I'll be right there. 629 00:44:22,680 --> 00:44:26,080 Douglas, I... I know I can be... 630 00:44:26,120 --> 00:44:30,640 I can't change who I am. Sometimes, I wish I could. 631 00:44:32,200 --> 00:44:35,560 I'd only do what's right for the boy. 632 00:44:35,600 --> 00:44:37,400 He's my life. 633 00:45:02,640 --> 00:45:06,400 Who do you love best? Me, my mean ugly brother, or Mum? 634 00:45:06,440 --> 00:45:10,360 I love you all the same. See? He DOES love her!Is it true? 635 00:45:10,400 --> 00:45:14,440 Well, I don't think you're THAT mean or ugly. 636 00:45:14,480 --> 00:45:16,960 See ya!See you, Jerry! 637 00:45:17,000 --> 00:45:18,480 Bye! 638 00:45:19,840 --> 00:45:21,920 See ya!Bye, Jerry! 639 00:45:29,160 --> 00:45:32,320 CHILDREN: Bye! 640 00:45:50,760 --> 00:45:52,920 All right, Gordon? Hello, Gordon! 641 00:45:56,400 --> 00:45:57,800 All right, Douglas? 642 00:45:57,840 --> 00:46:01,160 Hello, Douglas! Oi!What?! 643 00:46:01,200 --> 00:46:03,440 Kenny!What? 644 00:46:12,120 --> 00:46:15,000 And then they heard it again. 645 00:46:15,040 --> 00:46:17,560 Boo-hoo-hoo! 646 00:46:17,600 --> 00:46:22,160 So all the men, they ran across the grass to the little man 647 00:46:22,200 --> 00:46:26,040 in this little ball, who was crying his eyes out. 648 00:46:26,080 --> 00:46:28,920 VOICES DROWNED BY BACKGROUND MUSIC 649 00:46:30,520 --> 00:46:33,280 'One day it'll happen, and then you'll know.' 650 00:46:40,080 --> 00:46:42,080 Night, Abs! 651 00:46:46,880 --> 00:46:48,880 Night. 652 00:46:51,480 --> 00:46:55,560 'It's kind of a faith and hope thing.' 653 00:46:57,720 --> 00:47:00,200 Oh, look at that! Aren't they wonderful?! 654 00:47:00,240 --> 00:47:02,320 Come on, everybody! 655 00:47:04,960 --> 00:47:07,880 GASPS AND EXCLAMATIONS 656 00:47:09,920 --> 00:47:13,440 The aurora borealis - in all its glory. 657 00:47:15,480 --> 00:47:18,320 It paints the sky, doesn't it? 658 00:47:18,360 --> 00:47:22,520 My father called them Lord Derwentwater's Lights. 659 00:47:22,560 --> 00:47:25,680 It's supposed to be a sign of good things to come. 660 00:47:38,400 --> 00:47:40,680 Kenny? 661 00:47:40,720 --> 00:47:42,880 Hiya. 662 00:47:45,800 --> 00:47:47,800 Amazing, eh? 663 00:47:49,520 --> 00:47:51,160 God's fireworks. 664 00:48:11,240 --> 00:48:14,000 Kiss me again. 665 00:48:31,000 --> 00:48:32,600 Did it happen? 666 00:48:34,880 --> 00:48:36,720 Will you marry me? 667 00:48:41,160 --> 00:48:42,560 Will you marry me, Kenny? 668 00:48:42,600 --> 00:48:44,400 Yeah. 669 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 YES! 670 00:48:52,280 --> 00:48:53,960 YES! 671 00:48:55,200 --> 00:48:58,480 YE-ES!! KENNY LAUGHS 672 00:48:58,520 --> 00:49:01,080 YE-ES! 673 00:49:12,840 --> 00:49:16,800 Let's tell the kids. They'll be really happy. 674 00:49:18,520 --> 00:49:20,120 Did it happen? 675 00:49:25,120 --> 00:49:26,600 Do you love me? 676 00:50:17,880 --> 00:50:19,840 Subtitles by Red Bee Media